فريق الأبحاث الدولي حول نيتشه

شتوتغارت

يقع فريق الأبحاث الدولي حول نيتشه INFG بمركز البحث و دراسة النصوص بشتوتغارت Stuttgart Research Centre for Text Studies (SRCTS) موفرا مرتكزا ومرساة للباحثين الدوليين حول نتشه اللذين تجاوزوا، كذلك، في أبحاثهم الحدود التقليدية بين الفلسفة والأدب.

عانى الفكر الفلسفي لفريديريتش نيتشه خلال المائة وخمسة وعشرين سنة التي مرت على صمت الفيلسوف من مجموعة من التأويلات والتفسيرات. وقد اختار اغلب المترجمين نهجا موجها نحو المحتوى فقط. وظلت هذه الطريقة الى يومنا هذا ممارسة شاىعة وفقا لبعض النظريات، في تفسير النصوص النتشوية مهما كان المحتوى والسياق والنظم. بغض النظر عن الفرق بين الملاحظات بعد وفاة الفيلسوف والنصوص التي نشرت، وكذا الترتيب المنهجيي لما يسمى بالأمثال .(Aphorismen)

تجمع فريق الأبحاث الدولي حول نتشه ، قناعة مشتركة بان أشكال كتابة النص (Darstellungsform) لها أهمية قصوى في الترجمة و يتحتم اخذها بعين الاعتبار و تقييمها كطريقة خاصة للتأمل و التفكير. أعضاء الفريق هم بالتالي حريصون في أبحاثهم على العمل حول المعنى الفلسفي لطرق او أشكال الكتابة عند نيتشه و أهميتها الفلسفية، و التركيز على هذه الطرق و الوسائط في دراساتهم .

لهذا الغرض تمة تجربة قراءات مضادة-أسطورية (Anti-mythische) مدركة و متفاعلة مع طرق الإنشاء الفني و التي تأخذ بعين الاعتبار التفاعل بين الشكل و المضمون الفلسفي .

على المستوى الجزئي (Mikroebene) نجد وسائل مختلفة:

يخصص فريق الأبحاث الدولي حول نيتشه ( (IFNGلهذا الغرض في سلسلة من ورشات أعمال ، دراسة خاصة لكل شكل من هذه الأشكال و كل نوع ، في محاولة جادة لاسترداد الملامح و الوظائف في اعمال نيتشه.